H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

¶ Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

בְּאַרְצְכֶ֑ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

אַרְצְכֶם֙ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

אַרְצְכֶם֙ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

בְּאַרְצֹ֖ת (אַרְצֹ֖ת) 'ar.Tzot “[the] land of”

et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

בְּאַרְצֹ֖ת (אַרְצֹ֖ת) 'ar.Tzot “[the] land of”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

וְהָאָרֶץ֩ (אָרֶץ֩) 'a.Retz “land”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] land of”