H0748–אָרַךְ–a.rakh

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

אָֽרְכוּ־ 'a.re.khu- “they had become long”

¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יַאֲרִכ֣וּן (יַאֲרִכ֣וּ) ya.'a.ri.Khu “they may be long”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ (הַאֲרִ֧יךְ) ha.'a.Rikh “made long”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

בְּהַאֲרִ֨יךְ (הַאֲרִ֨יךְ) ha.'a.Rikh “made long”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

תַאֲרִיכֻ֤ן (תַאֲרִיכֻ֤) ta.'a.ri.Khu “you will prolong”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

תַּאֲרִ֤יךְ ta.'a.Rikh “you may prolong”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יַאֲרִיכֻ֣ן (יַאֲרִיכֻ֣) ya.'a.ri.Khu “they may be long”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם (הַאֲרַכְתֶּ֣ם) ha.'a.rakh.Tem “you will prolong”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

יַאֲרִכֻ֥ן (יַאֲרִכֻ֥) ya.'a.ri.Khu “they may grow long”

et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel.

תַּאֲרִ֤יכוּ ta.'a.Ri.khu “you may prolong”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

יַאֲרִ֨יךְ ya.'a.Rikh “he may prolong”

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

וְהַאֲרַכְתָּ֖ (הַאֲרַכְתָּ֖) ha.'a.rakh.Ta “you will prolong”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יַאֲרִ֣יכוּ ya.'a.Ri.khu “they may be long”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

תַאֲרִיכֻ֤ן (תַאֲרִיכֻ֤) ta.'a.ri.Khu “you will prolong”

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

תַּאֲרִ֤יכוּ ta.'a.Ri.khu “you will prolong”

Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

הֶאֱרִ֤יכוּ he.'e.Ri.khu “they made long”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

הֶאֱרִ֤יכוּ he.'e.Ri.khu “they made long”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

וְהַאַרַכְתִּ֖י (הַאַרַכְתִּ֖י) ha.'a.rakh.Ti “I will make long”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַֽיַּאֲרִכוּ֮ (יַּאֲרִכוּ֮) i.ya.'a.ri.Khu “they were long”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ (יַּאֲרִיכוּ֮) i.ya.'a.ri.Khu “they were long”

Quelle est ma force pour que j'attende, et quelle est ma fin pour que je patiente?

אַאֲרִ֥יךְ 'a.'a.Rikh “I will prolong”

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

הֶ֝אֱרִ֗יכוּ he.'e.Ri.khu “they have made long”

¶ La sagesse de l'homme le rend lent à la colère; et sa gloire c'est de passer par-dessus la transgression.

הֶאֱרִ֣יךְ he.'e.Rikh “it makes long”

¶ A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge.

יַאֲרִֽיךְ׃ ya.'a.Rikh “it will last long”

¶ Le prince privé d'intelligence opprime beaucoup, mais celui qui hait le gain déshonnête prolongera ses jours.

יַאֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”