H0748–אָרַךְ–a.rakh

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

מַאֲרִ֖יךְ ma.'a.Rikh “[who] prolongs”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

וּמַאֲרִ֣יךְ (מַאֲרִ֣יךְ) ma.'a.Rikh “[he is] prolonging”

mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.

יַאֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

אַאֲרִ֣יךְ 'a.'a.Rikh “I will make long”

¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.

יַאֲרִ֣יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”

Élargis le lieu de ta tente, et qu'on étende les tentures de tes tabernacles; n'épargne pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.

הַאֲרִ֙יכִי֙ ha.'a.Ri.khi “make long”

De qui vous moquez-vous? Contre qui allongez-vous la bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,

תַּאֲרִ֣יכוּ ta.'a.Ri.khu “do you make long?”

Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?

יַֽאַרְכוּ֙ ya.'ar.Khu “they are long”

C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.

וַתֶּאֱרַ֧כְנָה (תֶּאֱרַ֧כְנָה) te.'e.Rakh.nah “they became long”