H0734–אֹ֫רַח–o.rach

Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

אֹ֬רַח 'O.rach “path of”

C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

אֹ֖רַח 'O.rach “path of”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

בְּאֹֽרַח־ (אֹֽרַח) 'o.rach- “[the] path”

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

אָ֭רְחוֹת 'A.re.chot “[the] paths of”

En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

אָרְח֣וֹת 'a.re.Chot “[the] paths of”

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

אָרְח֣וֹת 'a.re.Chot “paths of”

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

אָרְחֹתֵיהֶ֣ם (אָרְחֹתֵי) 'a.re.cho.tei. “paths”

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

אָרְח֥וֹת 'a.re.Chot “[the] paths of”

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

וְאָרְח֖וֹת (אָרְח֖וֹת) 'a.re.Chot “[the] paths of”

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ (אֹֽרְחֹתֶֽי) 'O.re.cho.Tei. “paths”

N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

בְּאֹ֣רַח (אֹ֣רַח) 'O.rach “[the] path of”

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

וְאֹ֣רַח (אֹ֣רַח) 'O.rach “[the] path of”

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

אֹ֣רַח 'O.rach “[the] path of”

Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

בְּאֹֽרַח־ (אֹֽרַח) 'o.rach- “[the] path of”

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

אֹֽרְחוֹתָֽם׃ (אֹֽרְחוֹתָֽ) 'O.re.cho.Ta “paths”

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

אֹ֣רַח 'O.rach “[is] a path”

La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.

בְּאֹֽרַח־ (אֹֽרַח) 'o.rach- “[the] path of”

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

אֹ֑רַח 'O.rach “[the] path”

Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

וְאֹ֖רַח (אֹ֖רַח) 'O.rach “[the] path of”

Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

אֹ֣רַח 'O.rach “[the] path of”

Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

אָרְח֥וֹת 'a.re.Chot “[the] paths of”

De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

אֹֽרְחֹתָ֑יו (אֹֽרְחֹתָ֑י) 'a.re.cha.to “ways”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

בְּאֹרְחֹתָ֑יו (אֹרְחֹתָ֑י) 'o.re.cho.Ta “paths”

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ (אֹֽרְחֹתֶ֖י) 'o.re.cho.Tei. “paths”

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

אֹ֥רַח 'O.rach “[the] way”