H0730–אֶ֫רֶז–e.rez

alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

אֶ֔רֶז 'E.rez “cedar”

Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l'écarlate, et l'hysope, et il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;

הָאֶ֛רֶז (אֶ֛רֶז) 'E.rez “cedar”

Et il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

אֶ֔רֶז 'E.rez “cedar”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

הָ֠אֶרֶז (אֶרֶז) 'e.rez “cedar”

et il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau et avec l'eau vive, et avec l'oiseau vivant, et avec le bois de cèdre, et avec l'hysope, et avec l'écarlate;

הָאֶ֛רֶז (אֶ֛רֶז) 'E.rez “cedar”

Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.

אֶ֛רֶז 'E.rez “cedar”

Comme des vallées elles s'étendent, comme des jardins auprès d'un fleuve, comme des arbres d'aloès que l'Éternel a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.

כַּאֲרָזִ֖ים (אֲרָזִ֖ים) 'a.ra.Zim “cedars”

Et l'épine dit aux arbres: Si vraiment vous voulez m'oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre; sinon, un feu sortira de l'épine, et dévorera les cèdres du Liban.

אַרְזֵ֥י 'ar.Zei “[the] cedars of”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles; et ils bâtirent une maison à David.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedars”

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

אֲרָזִ֑ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Partout où j'ai marché au milieu de tous les fils d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à laquelle j'ai commandé de paître mon peuple Israël, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

אֲרָזִֽים׃ 'a.ra.Zim “cedars”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

הָאֶ֙רֶז֙ (אֶ֙רֶז֙) 'E.rez “cedar”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

אֲרָזִ֜ים 'a.ra.Zim “cedars”

Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.

אֲרָזִ֖ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;

אֲרָזִ֛ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

בָּאֲרָזִֽים׃ (אֲרָזִֽים) 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

אֲרָזִֽים׃ 'a.ra.Zim “cedar<s>”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Et le cèdre qui revêtait la maison, au dedans, était orné de sculptures de coloquintes et de fleurs entr'ouvertes: tout était de cèdre, on ne voyait pas de pierre.

וְאֶ֤רֶז (אֶ֤רֶז) 'E.rez “cedar”אֶ֔רֶז 'E.rez “[was] cedar”

Et l'intérieur de l'oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées en hauteur; et il le recouvrit d'or pur; il en recouvrit aussi l'autel de cèdre.

אָֽרֶז׃ 'A.rez “cedar”

Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

אֲרָזִֽים׃ 'a.ra.Zim “cedar<s>”

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”אֲרָזִ֖ים 'a.ra.Zim “cedar<s>”

et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang;

בָּאֶ֗רֶז (אֶ֗רֶז) 'E.rez “cedar”

Et il fit le portique du trône, où il jugeait, le portique de jugement; et il était couvert de cèdre, de plancher à plancher.

בָּאֶ֔רֶז (אֶ֔רֶז) 'E.rez “cedar”