H0705–אַרְבָּעִים–ar.ba.im

et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement.

וְאַרְבָּעִים֙ (אַרְבָּעִים֙) 'ar.ba.'Im “forty”

et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “[were] forty”

et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement;

וְאַרְבָּעִ֛ים (אַרְבָּעִ֛ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im “forty”

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im “forty”אַרְבָּעִ֖ים 'ar.ba.'Im “forty”

Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

וְאַרְבָּעִים֙ (אַרְבָּעִים֙) 'ar.ba.'Im “forty”

Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”

Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

וְאַרְבָּעִ֛ים (אַרְבָּעִ֛ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

וְאַרְבָּעִ֛ים (אַרְבָּעִ֛ים) 'ar.ba.'Im “forty”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à l'anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel.

אַרְבָּעִ֖ים 'ar.ba.'Im “forty”

Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

הָֽאַרְבָּעִ֗ים (אַרְבָּעִ֗ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”

Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “[will be] forty”

Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire.

בְּאַרְבָּעִ֣ים (אַרְבָּעִ֣ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im “forty”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”וְאַרְבָּעִ֣ים (אַרְבָּעִ֣ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im “forty”וְאַרְבָּעִ֖ים (אַרְבָּעִ֖ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”וְאַרְבָּעִ֣ים (אַרְבָּעִ֣ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Je me prosternai devant l'Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Éternel avait dit qu'il voulait vous détruire.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “[the] forty”אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “[the] forty”

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im “forty”וְאַרְבָּעִ֖ים (אַרְבָּעִ֖ים) 'ar.ba.'Im “forty”

Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty [times]”

Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im “forty”