H0702–אַרְבַּע–ar.ba

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

אַרְבָּעָ֣ה 'ar.ba.'Ah “four”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (אַרְבַּעְתָּ֑) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.

אַרְבַּ֤עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”

Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, étaient pleins d'yeux tout autour, -à eux quatre, leurs roues.

לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (אַרְבַּעְתָּ֖) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

Et chacun avait quatre faces: la première face était la face d'un chérubin, et la seconde face était la face d'un homme, et la troisième était la face d'un lion, et la quatrième, la face d'un aigle.

וְאַרְבָּעָ֥ה (אַרְבָּעָ֥ה) 'ar.ba.'Ah “four”

Chacun avait quatre faces, et chacun, quatre ailes, et il y avait une ressemblance de mains d'homme sous leurs ailes.

אַרְבָּעָ֨ה 'ar.ba.'Ah “four”אַרְבָּעָ֤ה 'ar.ba.'Ah “four”וְאַרְבַּ֥ע (אַרְבַּ֥ע) 'ar.Ba' “four”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

אַרְבַּ֣עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

מֵאַרְבַּ֤ע (אַרְבַּ֤ע) 'ar.Ba' “four”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

בְּאַרְבַּ֤ע (אַרְבַּ֤ע) 'ar.Ba' “four-”

quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait;

אַרְבָּעָ֨ה 'ar.ba.'Ah “four”וְאַרְבָּעָ֧ה (אַרְבָּעָ֧ה) 'ar.ba.'Ah “four”

et, auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste et les autres sacrifices.

וְאַרְבָּעָה֩ (אַרְבָּעָה֩) 'ar.ba.'Ah “four”

Et il mesura le mur de la maison, six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, à l'entour de la maison, tout autour.

אַרְבַּ֨ע 'ar.Ba' “[was] four”

Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.

לְאַרְבַּ֨ע (אַרְבַּ֨ע) 'ar.Ba' “four”

Et depuis l'embasement sur le sol jusqu'à la banquette inférieure il y avait deux coudées, et une coudée en largeur; et depuis la petite banquette jusqu'à la grande banquette, quatre coudées, et une coudée en largeur.

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “[is] four”

Et la montagne de *Dieu avait quatre coudées, et, depuis le lion de *Dieu en haut, les quatre cornes.

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “[is] four”אַרְבַּֽע׃ 'ar.Ba' “four”

Et le lion de *Dieu avait douze coudées de longueur, sur douze de largeur, en carré, sur ses quatre côtés;

אַרְבַּ֥עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”

et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.

אַרְבַּ֧ע 'ar.Ba' “[is] four-”בְּאַרְבַּ֤ע (אַרְבַּ֤ע) 'ar.Ba' “four-”אַרְבַּ֣עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

אַרְבַּ֤ע 'ar.Ba' “[the] four”אַרְבַּע֙ 'ar.Ba' “[the] four”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le péché, et en mettra sur les poteaux de la maison, et sur les quatre coins de la banquette de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

אַרְבַּ֛ע 'ar.Ba' “[the] four”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

בְּאַרְבָּעָ֨ה (אַרְבָּעָ֨ה) 'ar.ba.'Ah “four-”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

אַרְבַּ֖עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”

Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;

בְּאַרְבַּ֜עַת (אַרְבַּ֜עַת) 'ar.Ba.'at “[the] four”לְאַרְבַּעְתָּ֖ם (אַרְבַּעְתָּ֖) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ם (אַרְבַּעְתָּ֑) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

Et ce sont ici ses mesures: le côté du nord, quatre mille cinq cents; et le côté du midi, quatre mille cinq cents; et le côté de l'orient, quatre mille cinq cents; et le côté de l'occident, quatre mille cinq cents.

וְאַרְבַּ֣עַת (אַרְבַּ֣עַת) 'ar.Ba.'at “four”וְאַרְבַּ֣עַת (אַרְבַּ֣עַת) 'ar.Ba.'at “four”וְאַרְבַּ֣עַת (אַרְבַּ֣עַת) 'ar.Ba.'at “four”וְאַרְבַּ֥עַת (אַרְבַּ֥עַת) 'ar.Ba.'at “four”

Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents coudées;

וְאַרְבַּ֥עַת (אַרְבַּ֥עַת) 'ar.Ba.'at “four”