Lexicon entry · Hebrew
H0669Gאֶפְרַ֫יִםeph.ra.yim
EphraimPart of speech: Proper Name of a Male Person
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
Other meanings of H0669
173 occurrences in 157 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.
אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.
אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.
אֶפְרַ֤יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.
כְּאֶפְרַ֖יִם (אֶפְרַ֖יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Joseph vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”
pour les fils de Joseph, -pour Éphraïm: Élischama, fils d'Ammihud; -pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;
לְאֶפְרַ֕יִם (אֶפְרַ֕יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”
On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
les hommes de la tribu d'Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.
אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
A l'occident, le camp d'Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,
אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Total pour le camp d'Éphraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.
אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,
אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
La bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Éphraïm était commandé par Élischama, fils d'Ammihud;
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun;
אֶפְרָ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
וְאֶפְרָֽיִם׃ (אֶפְרָֽיִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -
אֶפְרַיִם֮ 'ef.ra.Yim “Ephraim”
Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”
et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.
אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,
אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”
Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
וְאֶפְרָ֑יִם (אֶפְרָ֑יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”
C'est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm.
וְאֶפְרָֽיִם׃ (אֶפְרָֽיִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”