H0669G–אֶפְרַ֫יִם–eph.ra.yim

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

לְאֶפְרָ֑יִם (אֶפְרָ֑יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

אֶפְרַ֜יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.

לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “O Ephraim”

Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”וְאֶפְרַ֕יִם (אֶפְרַ֕יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

אֶפְרַ֣יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

וְאֶפְרַ֜יִם (אֶפְרַ֜יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “O Ephraim”

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

אֶפְרַ֜יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Éphraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”