H0657A–אֶ֫פֶס–e.phes

Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

אֶ֚פֶס 'E.fes “nevertheless”

L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.

וְאֶ֗פֶס (אֶ֗פֶס) 'E.fes “only”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

אֶ֚פֶס 'E.fes “only”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

אֶ֕פֶס 'E.fes “nevertheless”

L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

וְאֶ֖פֶס (אֶ֖פֶס) 'E.fes “there not”

De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.

אֶ֚פֶס 'E.fes “nevertheless”

Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

הַאֶ֨פֶס (אֶ֨פֶס) 'E.fes “[is] there not”

Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Éternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.

אֶ֗פֶס 'E.fes “nevertheless”

Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

וְאֶ֤פֶס (אֶ֤פֶס) 'E.fes “there not”וְאֶ֣פֶס (אֶ֣פֶס) 'E.fes “there not”

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

בְּאֶ֣פֶס (אֶ֣פֶס) 'E.fes “not”

Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! -Pause.

לְאַפְסֵ֖י (אַפְסֵ֖י) 'af.Sei “[the] ends of”

Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.

וּבְאֶ֥פֶס (אֶ֥פֶס) 'E.fes “not”

Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

בְּאֶ֣פֶס (אֶ֣פֶס) 'E.fes “not”

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

אֶ֣פֶס 'E.fes “there not”

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

אָֽפֶס׃ 'A.fes “nothing”

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

מֵאֶ֥פֶס (אֶ֥פֶס) 'E.fes “nothingness”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

וּכְאֶ֖פֶס (אֶ֖פֶס) 'E.fes “nothing”