H0656–אָפֵס–a.phes

Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.

אָפֵ֖ס 'a.Fes “it has come to an end”

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

אָפֵ֖ס 'a.Fes “it has come to an end”

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

הֶאָפֵ֣ס (אָפֵ֣ס) 'a.Fes “has it come to an end”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

אָפֵ֤ס 'a.Fes “he will come to an end”

Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l'iniquité seront exterminés,

אָפֵ֥ס 'a.Fes “he will come to an end”