H0632–אִסָּר–e.sar

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

אִסָּר֙ 'i.Sar “an obligation”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

אִסָּ֛ר 'i.Sar “an obligation”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

וֶֽאֱסָרָהּ֙ (אֱסָרָ) 'e.sa.Ra “obligation”אִסָּ֛ר 'i.Sar “obligation”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ (אֱסָרֶ֛י) 'e.sa.Rei. “obligations”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

וֶֽאֱסָרֶ֛הָ (אֱסָרֶ֛) 'e.sa.Re. “obligations”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

אִסָּ֛ר 'i.Sar “an obligation”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

אִסָּ֛ר 'i.Sar “obligation”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

וּלְאִסַּ֥ר (אִסַּ֥ר) 'i.Sar “[the] obligation of”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

אִסָּ֖ר 'i.Sar “obligation”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

אֱסָרֶ֖יהָ (אֱסָרֶ֖י) 'e.sa.Rei. “obligations”