H0631–אָסַר–a.sar

L'Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l'autel.

אִסְרוּ־ 'is.ru- “bind”

Qui exécute le jugement en faveur des opprimés; qui donne du pain à ceux qui ont faim! L'Éternel met en liberté les prisonniers.

אֲסוּרִֽים׃ 'a.su.Rim “prisoners”

Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;

לֶאְסֹ֣ר (אְסֹ֣ר) '.Sor “bind”

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.

הָסוּרִ֖ים (סוּרִ֖ים) su.Rim “prisoners”

ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par tes boucles.

אָס֥וּר 'a.Sur “[is] bound”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

אֻסָּ֑רוּ 'u.Sa.ru “they have been captured”אֻסְּר֣וּ 'u.se.Ru “they were captured”

disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.

לַֽאֲסוּרִים֙ (אֲסוּרִים֙) 'a.su.Rim “[the] prisoners”

¶ L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires: il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de

וְלַאֲסוּרִ֖ים (אֲסוּרִ֖ים) 'a.su.Rim “prisoners”

et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (יַּאַסְרֵ֙) i.ya.'as.Re. “he bound”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

אָס֤וּר 'a.Sur “[was] bound”

Attelez les chevaux, et montez, vous, cavaliers, et présentez-vous en casques! Fourbissez les piques, revêtez les cottes de mailles!...

אִסְר֣וּ 'is.Ru “harness”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

וַיַּאַסְרֵ֣הוּ (יַּאַסְרֵ֣) i.ya.'as.Re. “he bound”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

וַאֲסָר֖וּךָ (אֲסָר֖וּ) 'a.sa.Ru. “they will bind”

Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.

בְּאָסְרָ֖ם (אָסְרָ֖) 'a.se.Ra “harness”