H0606–אֱנָשׁ–e.nash

C'est ici la copie de la lettre qu'ils lui envoyèrent: Au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les hommes de ce côté du fleuve, etc.

אֱנָ֥שׁ 'e.Nash “[the] man of”

Et de par moi ordre est donné, que si quelque homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé, et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de fumier à cause de cela.

אֱנָ֗שׁ 'e.Nash “person”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

אֲנָשׁ֙ 'a.Nash “[is] a person”

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

אֲ֠נָשָׁא (אֲ֠נָשָׁ) 'A.na.sha “<the>”

Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l'argile.

אֲנָשָׁ֔א (אֲנָשָׁ֔) 'a.na.Sha “<the>”

Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

אֱנָ֡שׁ 'e.Nash “person”

que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.

אֲנָשָׁ֣א (אֲנָשָׁ֣) 'e.no.sha “human”

Cette sentence est par le décret des veillants, et la chose, par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et y élève le plus vil des hommes.

אֲנָשָׁ֗א (אֲנָשָׁ֗) 'e.no.sha “human”אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim “humankind”

On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l'herbe comme les boeufs, et tu seras baigné de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domi

אֲנָשָׁ֡א (אֲנָשָׁ֡) 'a.na.Sha “<the>”אֲנָשָׁ֔א (אֲנָשָׁ֔) 'a.na.Sha “<the>”

et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs; on te fera manger de l'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domine sur le royaume des hommes et qu'il l

אֲנָשָׁא֩ (אֲנָשָׁ) 'a.na.Sha “<the>”אֲנָשָׁ֔א (אֲנָשָׁ֔) 'a.na.Sha “<the>”

Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes de l'aigle

אֲנָשָׁ֣א (אֲנָשָׁ֣) 'a.na.Sha “<the>”

En ce même moment, les doigt d'une main d'homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit l'extrémité de la main qui écrivait.

אֱנָ֔שׁ 'e.Nash “a human”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

אֱ֠נָשׁ 'E.nosh “person”

et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut qu

אֲנָשָׁ֨א (אֲנָשָׁ֨) 'a.na.Sha “<the>”אֲנָשָׁ֔א (אֲנָשָׁ֔) 'a.na.Sha “<the>”

Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho

וֶֽאֱנָ֜שׁ (אֱנָ֜שׁ) 'e.Nash “person”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

אֱנָ֡שׁ 'e.Nash “person”וֶֽאֱנָ֜שׁ (אֱנָ֜שׁ) 'e.Nash “person”

La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle. Je vis jusqu'à ce que ses ailes furent arrachées, et qu'elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme; et un coeur d'homme lui fut donné.

כֶּאֱנָ֣שׁ (אֱנָ֣שׁ) 'e.Nash “a human”אֱנָ֖שׁ 'e.Nash “a human”

Je considérais les cornes, et voici une autre corne, petite, monta au milieu d'elles, et trois des premières furent arrachées devant elle. Et voici, il y avait à cette corne des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche proférant de grandes choses.

אֲנָשָׁא֙ (אֲנָשָׁ) 'a.na.Sha “<the>”

Je voyais dans les visions de la nuit, et voici, quelqu'un comme un fils d'homme vint avec les nuées des cieux, et il avança jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

אֱנָ֖שׁ 'e.Nash “man”