H0553–אָמֵץ–a.mats

Und der Herr sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß scheiden; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

יֶֽאֱמָ֔ץ ye.'e.Matz “it will be strong”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

וְאִמֵּץ֙ (אִמֵּץ֙) 'i.Metz “he had made obstinate”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

וְאַמְּצֵ֑הוּ (אַמְּצֵ֑) 'a.me.Tze. “strengthen”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

תְאַמֵּ֣ץ te.'a.Metz “you will harden”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

וְאִמְצ֔וּ (אִמְצ֔וּ) 'im.Tzu “be bold”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

וֶאֱמָץ֒ (אֱמָץ֒) 'e.Matz “be bold”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

וֶֽאֱמָץ֒ (אֱמָץ֒) 'e.Matz “be bold”

Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen gebe.

וֶאֱמָ֑ץ (אֱמָ֑ץ) 'e.Matz “be bold”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

וֶֽאֱמַ֜ץ (אֱמַ֜ץ) 'e.Matz “be bold”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

וֶאֱמָ֔ץ (אֱמָ֔ץ) 'e.Matz “be bold”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

וֶאֱמָֽץ׃ (אֱמָֽץ) 'e.Matz “be bold”

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

וְאִמְצ֔וּ (אִמְצ֔וּ) 'im.Tzu “be bold”

Als sie nun sah, daß sie sich fest vorgenommen hatte, mit ihr zu gehen, ließ sie davon ab, ihr zuzureden.

מִתְאַמֶּ֥צֶת mit.'a.Me.tzet “[was] determined”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

אָמְצ֖וּ 'a.me.Tzu “they were [too] strong”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Adoram hin, aber ganz Israel steinigte ihn, so daß er starb; der König Rehabeam aber eilte und stieg auf seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

הִתְאַמֵּץ֙ hit.'a.Metz “he proved himself strong”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

וֶאֱמָ֔ץ (אֱמָ֔ץ) 'e.Matz “be courageous”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

וֶאֱמַץ֙ (אֱמַץ֙) 'e.Matz “be brave”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Hadoram hin, aber die Kinder Israels steinigten ihn, so daß er starb. Der König Rehabeam aber sprang rasch auf seinen Streitwagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

הִתְאַמֵּץ֙ hit.'a.Metz “he proved himself strong”

Diese stärkten das Königreich Juda und ermutigten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten drei Jahre lang auf dem Weg Davids und Salomos.

וַֽיְאַמְּצ֛וּ (יְאַמְּצ֛וּ) y.'a.me.Tzu “they strengthened”

Und es haben sich leichtfertige Leute, Söhne Belials, zu ihm geschlagen, die widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zu furchtsam, um ihnen zu widerstehen.

וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ (יִּֽתְאַמְּצ֖וּ) i.yit.'a.me.Tzu “they proved themselves strong”

So wurden die Kinder Israels zu jener Zeit gedemütigt, aber die Kinder Judas wurden gestärkt; denn sie verließen sich auf den Herrn, den Gott ihrer Väter.

וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ (יֶּֽאֶמְצוּ֙) i.ye.'em.Tzu “they were strong”

Und die Handwerker arbeiteten, so daß die Verbesserung des Werkes unter ihrer Hand fortschritt, und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen rechten Stand und machten es fest.

וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ (יְאַמְּצֻֽ) y.'a.me.Tzu. “they strengthened”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien noch vor dem ganzen Haufen, der bei ihm ist; denn mit uns ist ein Größerer als mit ihm!

וְאִמְצ֔וּ (אִמְצ֔וּ) 'im.Tzu “be courageous”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

וַיְאַמֵּ֣ץ (יְאַמֵּ֣ץ) y.'a.Metz “he made hard”

Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

תְּאַמֵּֽץ׃ te.'a.Metz “you strengthened”