H0553–אָמֵץ–a.mats

Ich wollte euch mit meinem Mund stärken und mit dem Trost meiner Lippen euren Schmerz lindern!

אֲאַמִּצְכֶ֥ם (אֲאַמִּצְ) 'a.'a.mitz. “I will strengthen”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

אָמְצ֥וּ 'a.me.Tzu “they were [too] strong”

Harre auf den Herrn! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den Herrn!

וְיַאֲמֵ֣ץ (יַאֲמֵ֣ץ) ya.'a.Metz “may it show strength”

Seid stark, und euer Herz fasse Mut, ihr alle, die ihr auf den Herrn harrt!

וְיַאֲמֵ֣ץ (יַאֲמֵ֣ץ) ya.'a.Metz “may it show strength”

und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, des Sohnes, den du dir großgezogen hast!

אִמַּ֥צְתָּה 'i.Matz.tah “[whom] you made strong”

Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Sohn des Menschen, den du dir großgezogen hast,

אִמַּ֥צְתָּ 'i.Matz.ta “[whom] you have made strong”

Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.

תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ (תְאַמְּצֶֽ) te.'am.me.Tze. “it will strengthen”

Höre auf mein Wehklagen, denn ich bin sehr schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!

אָמְצ֣וּ 'a.me.Tzu “they are [too] strong”

als er die Wolken droben befestigteund Festigkeit gab den Quellen der Meerestiefe;

בְּאַמְּצ֣וֹ (אַמְּצ֣) 'a.me.Tz “made firm”

Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch nimmt zu in seiner Kraft.

מְאַמֶּץ־ me.'a.metz- “[is] making firm”

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraftund stärkt ihre Arme.

וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ (תְּאַמֵּ֗ץ) te.'a.Metz “she strengthened”

Stärkt die schlaff gewordenen Hände und macht fest die strauchelnden Knie;

אַמֵּֽצוּ׃ 'a.Me.tzu “make firm”

fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ (אִמַּצְתִּ֙י) 'i.matz.Ti. “I have strengthened”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

וַיְאַמֶּץ־ (יְאַמֶּץ) y.'a.metz- “he strengthened [it]”

Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können,

יְאַמֵּ֣ץ ye.'a.Metz “he will make firm”

Der Zerstörer ist gegen dich herangezogen, [supplied: Ninive;] bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!

אַמֵּ֥ץ 'a.Metz “make strong”