H0543–אָמֵן–a.men

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

אָמֵ֥ן׀ 'a.Men “amen”אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

אָמֵֽן׃ 'a.Men “amen”

Et Benaïa, fils de Jehoïada, répondit au roi et dit: Amen! Que l'Éternel, le Dieu du roi, mon seigneur, dise ainsi!

אָמֵ֑ן 'a.Men “amen”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

אָמֵ֔ן 'a.Men “amen”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

אָמֵ֗ן 'a.Men “amen”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

אָמֵ֤ן׀ 'a.Men “amen”אָמֵן֙ 'a.Men “amen”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Amen, oui, amen!

אָ֘מֵ֥ן׀ 'a.Men “amen”וְאָמֵֽן׃ (אָמֵֽן) 'a.Men “amen”

Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours; et que toute la terre soit pleine de sa gloire! Amen! oui, amen!

אָ֘מֵ֥ן׀ 'a.Men “amen”וְאָמֵֽן׃ (אָמֵֽן) 'a.Men “amen”

Béni soit l'Éternel pour toujours! Amen, oui, amen!

אָ֘מֵ֥ן׀ 'a.Men “amen”וְאָמֵֽן׃ (אָמֵֽן) 'a.Men “amen”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!

אָמֵ֗ן 'a.Men “amen”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

אָמֵ֔ן 'a.Men “surely”אָמֵ֑ן 'a.Men “surely”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

אָמֵ֥ן׀ 'a.Men “amen”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

אָמֵ֕ן 'a.Men “amen”