H0539–אָמַן–a.man

Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

וְהֶאֱמִ֖ן (הֶאֱמִ֖ן) he.'e.Min “he believed”

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

וְיֵאָמְנ֥וּ (יֵאָמְנ֥וּ) ye.'a.me.Nu “they may be verified”

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

הֶאֱמִ֖ין he.'e.Min “he believed”

Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will believe”

C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

יַאֲמִ֔ינוּ ya.'a.Mi.nu “they may believe”

S'ils ne te croient pas, dit l'Éternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will believe”וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ (הֶֽאֱמִ֔ינוּ) he.'e.Mi.nu “they will believe”

S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

יַאֲמִ֡ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will believe”

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַֽיַּאֲמֵ֖ן (יַּאֲמֵ֖ן) i.ya.'a.Men “it believed”

Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l'Éternel, et il crut en l'Éternel et en Moïse, son serviteur.

וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ (יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙) i.ya.'a.Mi.nu “they believed”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “they will trust”

Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?

הָאֹמֵן֙ (אֹמֵן֙) 'o.Men “foster-father”

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

נֶאֱמָ֥ן ne.'e.Man “[is] faithful”

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu “will they believe”

Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.

הֶאֱמַנְתֶּ֣ם he.'e.man.Tem “you believed”

Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,

מַאֲמִינִ֔ם ma.'a.mi.Nim “[were] trusting”

Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

הַֽנֶּאֱמָ֔ן (נֶּאֱמָ֔ן) ne.'e.Man “faithful”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ he.'e.man.Tem “you believed”

l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.

וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת (נֶ֣אֱמָנ֔וֹת) Ne.'e.ma.Not “lasting”וְנֶאֱמָנִֽים׃ (נֶאֱמָנִֽים) ne.'e.ma.Nim “lasting”

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

תַאֲמִ֖ין ta.'a.Min “you will trust”

Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

הֶאֱמִ֨ין he.'e.Min “he trusted”

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

לְאֹמֶֽנֶת׃ (אֹמֶֽנֶת) 'o.Me.net “a nurse”

Je m'établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon coeur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “faithful”נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “sure”

Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.

נֶאֱמָ֣ן ne.'e.Man “[was being] established”

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man “faithful”

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

נֶאֱמָ֗ן ne.'e.Man “enduring”