H0539–אָמַן–a.man

Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

יַאֲמִ֥ין ya.'a.Min “anyone trusts”

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

יַאֲמִ֑ינוּ ya.'a.Mi.nu “they believed”

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

הֲתַאֲמִ֣ין (תַאֲמִ֣ין) ta.'a.Min “will you trust”

Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

יַ֝אֲמִ֗ין ya.'a.Min “it stands firm”

La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

נֶ֝אֱמָנָ֗ה ne.'e.ma.Nah “[is] reliable”

Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Éternel Sur la terre des vivants!...

הֶ֭אֱמַנְתִּי He.'e.man.ti “I had believed”

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

נֶאֶמְנָ֖ה ne.'em.Nah “it was faithful”

Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.

הֶ֭אֱמִינוּ He.'e.mi.nu “they trusted”

Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

הֶ֝אֱמִ֗ינוּ he.'e.Mi.nu “they believed”

Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

נֶ֝אֶמְנ֗וּ ne.'em.Nu “they were faithful”

Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

נֶאֱמֶ֥נֶת ne.'e.Me.net “[will be] reliable”

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

נֶאֱמָ֥ן ne.'e.Man “[will be] reliable”

Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.

נֶאֶמְנ֬וּ ne.'em.Nu “they are reliable”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

בְּנֶֽאֶמְנֵי־ (נֶֽאֶמְנֵי) ne.'em.nei- “[the] faithful [people] of”

Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

וַיַּאֲמִ֥ינוּ (יַּאֲמִ֥ינוּ) i.ya.'a.Mi.nu “they believed”

Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,

הֶ֝אֱמִ֗ינוּ he.'e.Mi.nu “they believed”

Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

נֶ֝אֱמָנִ֗ים ne.'e.ma.Nim “[are] reliable”

J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

הֶ֭אֱמַנְתִּי He.'e.man.ti “I believed”

Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

הֶאֱמָֽנְתִּי׃ he.'e.Ma.ne.ti “I trust”

Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

נֶאֱמָן ne.'e.Man “Trustworthy”

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

וְנֶאֱמַן־ (נֶאֱמַן) ne.'e.man- “a [person] faithful of”

L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

יַאֲמִ֣ין ya.'a.Min “he believes”

Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.

נֶ֭אֱמָן Ne.'e.mon “faithful”

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

תַּֽאֲמֶן־ ta.'a.men- “you trust”

Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

נֶ֭אֱמָנִים Ne.'e.ma.nim “[are] reliable”