H0539–אָמַן–a.man

Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

וַיַּאֲמֵ֥ן (יַּאֲמֵ֥ן) i.ya.'a.Men “he trusted”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom ét

אֹֽמַנְתּוֹ֙ (אֹֽמַנְתּ) 'o.man.T “nurse”

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

וְנֶאְמַ֨ן (נֶאְמַ֨ן) ne'.Man “it will be established”

Oh! qu'elle s'accomplisse, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!

יֵאָ֤מֶן ye.'A.men “let it be established”

Je ne le croyais pas, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l'a fait connaître.

הֶאֱמַ֣נְתִּי he.'e.Man.ti “I believed”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

נֶאֱמָן֙ ne.'e.Man “enduring”

Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab. Il y était dit:

הָאֹמְנִ֥ים (אֹמְנִ֥ים) 'o.me.Nim “guardians”

Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.

וְהָאֹמְנִ֨ים (אֹמְנִ֨ים) 'o.me.Nim “guardians”

Mais ils n'écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu.

הֶאֱמִ֔ינוּ he.'e.Mi.nu “they trusted”

Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

יֵאָמֵ֖ן ye.'a.Men “let it be established”

Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

וְ֠יֵֽאָמֵן (יֵֽאָמֵן) ye.'a.men “it may be established”

Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s'accomplisse, puisque tu m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

יֵֽאָמֵן֙ ye.'a.Men “let it be established”

Qu'elle s'accomplisse donc, Éternel, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David!

יֵֽאָמֵן֙ ye.'a.Men “let it be established”

Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.

הֶאֱמַ֣נְתִּי he.'e.Man.ti “I believed”

Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses proph

הַאֲמִ֜ינוּ ha.'a.Mi.nu “trust”וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ (תֵ֣אָמֵ֔נוּ) Te.'a.Me.nu “you may be established”הַאֲמִ֥ינוּ ha.'a.Mi.nu “trust”

Qu'Ézéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-

תַּאֲמִ֣ינוּ ta.'a.Mi.nu “you believe”

Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

נֶאֱמָ֣ן ne.'e.Man “faithful”

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de f

נֶאֱמָנִים֙ ne.'e.ma.Nim “reliable”

Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.

אֹמֵ֜ן 'o.Men “raising”

Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,

יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min “he trusts”

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

אַ֝אֲמִ֗ין 'a.'a.Min “I believe”

Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.

לְנֶאֱמָנִ֑ים (נֶאֱמָנִ֑ים) ne.'e.ma.Nim “trusted [ones]”

Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

יַאֲמִ֑ין ya.'a.Min “he trusts”

Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;

יַאֲמִ֣ין ya.'a.Min “he believes”

S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

יַאֲמֵ֣ן ya.'a.Men “he trust”