H0519–אָמָה–a.mah

Et pourtant j'ai de la paille et du fourrage pour nos ânes, et j'ai aussi du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs; rien ne nous manque.

וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”

Et il dit: Qui es-tu? Et elle dit: Je suis Ruth, ta servante; et étends ton aile sur ta servante, car tu as le droit de rachat.

אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”אֲמָ֣תְךָ֔ (אֲמָ֣תְ) 'a.Ma.te. “maidservant”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

אֲמָתֶ֗ךָ (אֲמָתֶ֗) 'a.ma.Te. “maidservant”אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”לַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “maidservant of”

Ne mets pas ta servante au rang d'une fille de Bélial; car c'est dans la grandeur de ma plainte et de mon chagrin que j'ai parlé jusqu'à présent.

אֲמָ֣תְךָ֔ (אֲמָ֣תְ) 'a.Ma.te. “maidservant”

Et elle tomba à ses pieds, et dit: A moi l'iniquité, mon seigneur! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles; et écoute les paroles de ta servante.

אֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”אֲמָתֶֽךָ׃ (אֲמָתֶֽ) 'a.ma.Te. “maidservant”

Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.

אֲמָ֣תְךָ֔ (אֲמָ֣תְ) 'a.Ma.te. “maidservant”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

אֲמָתֶ֑ךָ (אֲמָתֶ֑) 'a.ma.Te. “maidservant”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

אֲמָתֶֽךָ׃ (אֲמָתֶֽ) 'a.ma.Te. “maidservant”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

אֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

אַמְה֣וֹת 'am.Hot “[the] maidservants of”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

הָֽאֲמָהוֹת֙ (אֲמָהוֹת֙) 'a.ma.hOt “maidservants”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

אֲמָתֽוֹ׃ (אֲמָתֽ) 'a.ma.T “maidservant”

car le roi écoutera, pour délivrer sa servante de la main de l'homme qui veut nous exterminer, moi et mon fils ensemble, de l'héritage de Dieu.

אֲמָת֖וֹ (אֲמָת֖) 'a.ma.T “maidservant”

Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute.

אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

לַאֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

לַֽאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “maidservant”

Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

וַאֲמָֽתְךָ֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (אַמְהֹֽתֵי) 'am.ho.tei. “female servants”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (אַמְהֹֽתֵי) 'am.ho.tei. “female servants”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

וְ֭אַמְהֹתַי (אַמְהֹתַ) 'am.ho.ta “female servants”

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

וַאֲמָתִ֑י (אֲמָתִ֑) 'a.ma.T “female servant”

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

אֲמָתֶֽךָ׃ (אֲמָתֶֽ) 'a.ma.Te. “maidservant”

Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur; je suis ton serviteur, le fils de ta servante; tu as délié mes liens.

אֲמָתֶ֑ךָ (אֲמָתֶ֑) 'a.ma.Te. “maidservant”

C'est arrêté: elle sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (אַמְהֹתֶ֗י) 'am.ho.Tei. “maidservants”