H0505G–אֶ֫לֶף–e.leph

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

אֶ֛לֶף 'E.lef “thousand”אֶ֖לֶף 'E.lef “thousand”אֲלָפִֽים׃ 'a.la.Fim “thousand<s>”

soixante-douze mille têtes de gros bétail,

אָֽלֶף׃ 'A.lef “thousand”

soixante et un mille ânes,

אָֽלֶף׃ 'A.lef “thousand”

et les personnes, les femmes qui n'avaient pas eu compagnie d'homme, en tout, trente-deux mille âmes.

אָֽלֶף׃ 'A.lef “thousand”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

אֶ֙לֶף֙ 'e.lef “thousand”אֶ֔לֶף 'E.lef “thousand”אֲלָפִ֖ים 'a.la.Fim “thousand<s>”

-et trente-six mille têtes de de gros bétail, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante-douze;

אָ֑לֶף 'A.lef “thousand”

et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un;

אֶ֖לֶף 'E.lef “thousand”

et seize mille personnes, dont le tribut pour l'Éternel fut de trente-deux âmes.

אָ֑לֶף 'A.lef “thousand”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

אֶ֙לֶף֙ 'e.lef “thousand”אֶ֔לֶף 'E.lef “thousand”אֲלָפִ֖ים 'a.la.Fim “thousand<s>”

trente-six mille têtes de gros bétail,

אָֽלֶף׃ 'A.lef “thousand”

trente mille cinq cents ânes,

אֶ֖לֶף 'E.lef “thousand”

et seize mille personnes),....

אָֽלֶף׃ 'A.lef “thousand”

¶ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse;

לְאַלְפֵ֣י (אַלְפֵ֣י) 'al.Fei “[the] thousands of”הָאֲלָפִ֖ים (אֲלָפִ֖ים) 'a.la.Fim “thousands”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

אֶ֛לֶף 'E.lef “thousand”הָֽאֲלָפִ֔ים (אֲלָפִ֔ים) 'a.la.Fim “thousands”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

הָאֲלָפִ֖ים (אֲלָפִ֖ים) 'a.la.Fim “thousands”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

אֶ֥לֶף 'E.lef “one thousand”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

אַלְפַּ֪יִם 'al.Pa.yim “two thousand”אַלְפַּ֨יִם 'al.Pa.yim “two thousand”אַלְפַּ֣יִם 'al.Pa.yim “two thousand”אַלְפַּ֥יִם 'al.Pa.yim “two thousand”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!

אֶ֣לֶף 'E.lef “a thousand”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

אֲלָפִ֜ים 'a.la.Fim “thousands”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

לַֽאֲלָפִ֑֔ים (אֲלָפִ֑֔ים) 'a.la.Fim “thousands”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

לְאֶ֥לֶף (אֶ֥לֶף) 'E.lef “a thousand”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

אֶ֔לֶף 'E.lef “a thousand”

Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

אַלְפֵ֥י 'al.Fei “[are] [the] thousands of”

Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

כְּאַלְפַּ֥יִם (אַלְפַּ֥יִם) 'al.Pa.yim “two thousand”

Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho.

אֶ֖לֶף 'E.lef “thousand”