H0457–אֱלִיל–e.lil

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

הָ֣אֱלִילִ֔ים (אֱלִילִ֔ים) 'e.li.Lim “worthless idols”

Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלִילִ֗ם 'e.li.Lim “worthless idols”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

אֱלִילִ֔ים 'e.li.Lim “[are] worthless idols”

Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

אֱלִ֣ל 'e.Lil “worthlessness”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

אֱלִילִ֑ים 'e.li.Lim “[are] worthless idols”

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

בָּאֱלִילִ֑ים (אֱלִילִ֑ים) 'e.li.Lim “worthless idols”

Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

אֱלִילִ֑ים 'e.li.Lim “idols”

Toutes les idoles disparaîtront.

וְהָאֱלִילִ֖ים (אֱלִילִ֖ים) 'e.li.Lim “idols”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

הָאֱלִ֑יל (אֱלִ֑יל) 'e.Lil “idol”

Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ (אֱלִילֶ֑י) 'e.li.Lei. “idols”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

אֱלִילֵ֤י 'e.li.Lei “[the] idols of”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

הָֽאֱלִילִים֙ (אֱלִילִים֙) 'e.li.Lim “idols”

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”וֶאֱלִילֵ֖י (אֱלִילֵ֖י) 'e.li.Lei “[the] idols of”

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeu

וֶֽאֱלִיל֙ (אֱלִיל֙) 'e.lul “an idol”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.

אֱלִילִים֙ 'e.li.Lim “worthless idols”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

אֱלִילִ֥ים 'e.li.Lim “idols”

Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droite s'éteigne!

הָֽאֱלִיל֙ (אֱלִיל֙) 'e.Lil “worthlessness”