H0430J

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

אֱלֹהָֽי׃ (אֱלֹהָֽ) 'e.lo.Ha “gods”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

אֱלֹהֶיךָ֮ (אֱלֹהֶי) 'e.lo.hei. “gods”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Maintenant je connais que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car en cela même en quoi ils ont agi présomptueusement, il a été au-dessus d'eux.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “gods”

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

אֱלֹהִ֥֨ים 'E.lo.Him “gods”

Vous ne ferez point de dieux d'argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.

אֱלֹ֤הֵי 'e.Lo.hei “gods of”וֵאלֹהֵ֣י (אלֹהֵ֣י) lo.Hei “gods of”

Celui qui sacrifie à un dieu, si ce n'est à l'Éternel seul, sera voué à la destruction.

לָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “gods”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him “gods”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ (אלֹֽהֵי) lo.hei. “gods”

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם (אלֹֽהֵי) lo.hei. “gods”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם (אֱלֹ֣הֵי) 'e.Lo.hei. “gods”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him “gods”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (אֱלֹהֶ֙י) 'e.lo.Hei. “[are] gods”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (אֱלֹהֶ֙י) 'e.lo.Hei. “[are] gods”

Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “gods”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “gods of”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “gods”לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (אלֹ֣הֵי) Lo.hei. “gods”

et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן (אֱלֹ֣הֵי) 'e.Lo.hei. “gods”אֱלֹהֵיהֶֽן׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

--Tu ne te feras point de dieu de fonte.--

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “gods of”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וֵֽאלֹהֵי֙ (אלֹהֵי֙) lo.Hei “gods of”

et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

אֱלֹהֵיהֶ֑ן (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ (אלֹהֵי) lo.hei. “gods”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (אלֹ֣הֵי) Lo.hei. “gods”

Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “gods”