H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

¶ Et Salomon, fils de David, s'affermit dans son royaume; et l'Éternel, son Dieu, fut avec lui et l'agrandit extrêmement.

אֱלֹהָיו֙ (אֱלֹהָי) 'e.lo.Ha “God”

et Salomon, et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était la tente d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait faite dans le désert

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

(mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au lieu que David lui avait préparé; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem);

הָאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”

Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “God”

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

לֵֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”

maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre:

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “God”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

אֱלֹהִ֣ים׀ 'E.lo.Him “God”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

אֱלֹהָ֗י (אֱלֹהָ֗) 'e.lo.Ha “God”אֱלֹהֵ֑ינוּ (אֱלֹהֵ֑י) 'e.lo.Hei. “God”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (אֱלֹהֵ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et c'est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu: la longueur, en coudées, d'après l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur, de vingt coudées.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu: l'autel d'or; et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition;

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei “[the] God of”אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him “[is] a God”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him “God”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

אֱלֹהָ֑י (אֱלֹהָ֑) 'e.lo.Ha “God”

Maintenant, mon Dieu, que tes yeux, je te prie, soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière qu'on te fera de ce lieu-ci.

אֱלֹהַ֗י (אֱלֹהַ֗) 'e.lo.Ha “O God”