H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu'il avait étendu sa main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu.

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him “God”

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Et l'arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison; et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

הָאֱלֹהִ֜ים (אֱלֹהִ֜ים) 'E.lo.Him “God”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

בֵּאלֹהִים֙ (אלֹהִים֙) lo.Him “God”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

הָֽאֱלֹהִ֧ים (אֱלֹהִ֧ים) 'E.lo.Him “God”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

בֵּֽאלֹהִ֔ים (אלֹהִ֔ים) lo.Him “God”הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

הָֽאֱלֹהִים֙ (אֱלֹהִים֙) 'E.lo.Him “God”

Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

הָֽאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Alors David dit: Il ne convient pas que l'arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Car, parce que vous ne l'avez pas fait la première fois, l'Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l'avons pas recherché conformément à l'ordonnance.

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (אֱלֹהֵ֙י) 'e.lo.Hei. “God”

Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait commandé, selon la parole de l'Éternel.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.

הָֽאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”

¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (אֱלֹהִ֔ים) 'E.lo.Him “God”הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] God of”

Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l'ache de l'alliance de Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (אֱלֹהִֽים) 'E.lo.Him “God”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

אֱלֹהֵ֔ינוּ (אֱלֹהֵ֔י) 'e.lo.Hei. “God”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “O God of”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] God of”

et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.

הָאֱלֹהִ֑ים (אֱלֹהִ֑ים) 'E.lo.Him “God”

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

הָאֱלֹהִ֖ים (אֱלֹהִ֖ים) 'E.lo.Him “God”