H0430G–אֱלֹהִים–e.lo.him

Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.

לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (אלֹ֣הֵי) Lo.hei. “God”אֱלֹהֵיהֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”אֱלֹהֵיהֶ֛ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu.

לֵאלֹהָֽיו׃ (אלֹהָֽי) lo.Ha “God”

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

אֱלֹהֶ֖יךָ (אֱלֹהֶ֖י) 'e.lo.Hei. “God”

et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l'Éternel.

אֱלֹהָ֑יו (אֱלֹהָ֑י) 'e.lo.Ha “God”אֱלֹהָ֛יו (אֱלֹהָ֛י) 'e.lo.Ha “God”

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

אֱלֹהָֽיו׃ (אֱלֹהָֽי) 'e.lo.Ha “God”

Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D

אֱלֹהָ֔יו (אֱלֹהָ֔י) 'e.lo.Ha “God”

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

אֱלֹהָ֔יו (אֱלֹהָ֔י) 'e.lo.Ha “God”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

לֵאלֹהִ֑ים (אלֹהִ֑ים) lo.Him “God”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

אֱלֹהָ֖יו (אֱלֹהָ֖י) 'e.lo.Ha “God”

Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (אֱלֹהֶ֑י) 'e.lo.Hei. “God”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (אֱלֹהֶ֑י) 'e.lo.Hei. “God”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (אֱלֹ֣הֵי) 'e.Lo.hei. “God”לֵאלֹהִֽים׃ (אלֹהִֽים) lo.Him “God”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ (אֱלֹהֶֽי) 'e.lo.Hei. “God”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

לֵֽאלֹהִ֑ים (אלֹהִ֑ים) lo.Him “God”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (אֱלֹֽהֵי) 'e.lo.hei. “God”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “God”