H0422–אָלָה–a.lah

et il dit à sa mère: Les onze cents pièces d'argent qui t'ont été prises, et au sujet desquelles tu as fait des imprécations et as aussi parlé à mes oreilles..., voici, l'argent est par devers moi; c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon

אָלִית֙ 'a.Lit “you cursed”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

וַיֹּאֶל֩ (יֹּאֶל֩) i.yo.'El “he had put under oath”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

לְהַֽאֲלֹת֑וֹ (הַֽאֲלֹת֑) ha.'a.lo.T “put under an oath”אָלָ֛ה 'a.Lah “he will swear an oath”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

אָלָ֛ה 'a.Lah “he will swear an oath”

exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère; la violence déborde, et le sang touche le sang.

אָלֹ֣ה 'a.Loh “cursing”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

אָל֥וֹת 'a.Lot “they have sworn an oath”