H0398–אָכַל–a.khal

¶ Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

אָכֹ֥ל 'a.Khol “certainly <to eat>”תֹּאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

תֹאכַ֖ל to.Khal “you must eat”אֲכָלְךָ֥ (אֲכָלְ) 'a.khal. “eating”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

תֹֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

נֹאכֵֽל׃ no.Khel “we will eat”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

תֹֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you must eat”

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

אֲכָלְכֶ֣ם (אֲכָלְ) 'a.khal. “eat”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

וַתֹּאכַ֑ל (תֹּאכַ֑ל) to.Khal “she ate”וַיֹּאכַֽל׃ (יֹּאכַֽל) i.yo.Khal “he ate”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

אֲכָל־ 'a.khol- “to eat”אָכָֽלְתָּ׃ 'a.Khal.ta “have you eaten”

Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.

וָאֹכֵֽל׃ (אֹכֵֽל) 'o.Khel “I ate”

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

וָאֹכֵֽל׃ (אֹכֵֽל) 'o.Khel “I ate”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

תֹּאכַ֖ל to.Khal “you will eat”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “you ate”תֹאכַ֖ל to.Khal “you must eat”תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה (תֹּֽאכֲלֶ֔) to.kha.Le. “you will eat”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

תֹּ֣אכַל To.khal “you will eat”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

וְאָכַ֖ל (אָכַ֖ל) 'a.Khal “he will eat”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “<it> is eaten”

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang;

תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”

Moi, j'ai enrichi Abram!... sauf seulement ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

אָֽכְל֣וּ 'a.khe.Lu “they have eaten”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (יֹּאכֵֽלוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (יֹּאכֵֽלוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

לֶאֱכֹ֔ל (אֱכֹ֔ל) 'e.Khol “eat”אֹכַ֔ל 'o.Khal “I will eat”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

וְאֹכֵ֑לָה (אֹכֵ֑לָה) 'o.Khe.lah “let me eat [it]”