H0398–אָכַל–a.khal

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תֹּֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Vous ne mangerez rien avec le sang. -Vous ne pratiquerez ni enchantements, ni pronostics.

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you must eat”

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

יֹאכַ֔ל yo.Khal “he will eat”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

יֹאכַל֙ yo.Khal “he will eat”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Aucun d'eux ne mangera d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l'Éternel.

יֹאכַ֖ל yo.Khal “he will eat”

¶ Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l'homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he will eat”יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “she will eat”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “she will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

בְּאָכְלָ֖ם (אָכְלָ֖) 'a.khe.La “eat”

Il sera mangé le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

תֹֽאכְל֗וּ to.khe.Lu “you will eat”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (אֲכָלֻ֖) 'a.kha.Lu. “they will eat”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

נֹּאכַ֤֖ל no.Khal “will we eat”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (אֲכַלְתֶּ֥ם) 'a.khal.Tem “you will eat”