H0398–אָכַל–a.khal

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

וְאִכְל֖וּ (אִכְל֖וּ) 'ikh.Lu “eat”

Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr

וְאָֽכְל֤וּ (אָֽכְל֤וּ) 'a.khe.Lu “they eat”

Et il arrivera, lors des récoltes, que vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre autres parties seront pour vous, pour la semence des champs, et pour votre nourriture, et pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour la nourriture de vos petits

וְלֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

Benjamin est un loup qui déchire: le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he consumes”

Et il dit à ses filles: Où est-il donc? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme? Appelez-le, et qu'il mange du pain.

וְיֹ֥אכַל (יֹ֥אכַל) Yo.khal “he may eat”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

אֻכָּֽל׃ 'u.Kal “[was] consumed”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

וְאָכַ֣ל׀ (אָכַ֣ל) 'a.Khal “it will eat”וְאָכַל֙ (אָכַל֙) 'a.Khal “it will eat”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

וְיֹאכַל֙ (יֹאכַל֙) yo.Khal “it may eat”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

וַיֹּ֜אכַל (יֹּ֜אכַל) i.Yo.khal “it ate”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

וְאָכְל֥וּ (אָכְל֥וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

תֹּאכְל֤וּ to.khe.Lu “you eat”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

יֵאָכֵ֣ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you will eat”תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

L'habitant et l'homme à gages n'en mangeront point.

יֹ֥אכַל־ Yo.khal- “he will eat”

Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.

יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “you will eat”