H0398–אָכַל–a.khal

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

לֶֽאֱכוֹל֙ (אֱכוֹל֙) 'e.khOl “eat”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it consumed”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

וֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme; et la maison d'Ésaü sera du chaume; et elles y mettront le feu et la dévoreront; et il n'y aura pas de reste de la maison d'Ésaü, car l'Éternel a parlé.

וַאֲכָל֑וּם (אֲכָל֑וּ) 'a.kha.Lu “they will consume”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

אָכְלוּ֮ 'a.khe.Lu “they have eaten”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

תֹאכַל֙ to.Khal “you will eat”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

לֶאֱכ֔וֹל (אֱכ֔וֹל) 'e.Khol “eat”

Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.

אֻ֨כְּל֔וּ 'u.ke.Lu “they will be consumed”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

תֹּ֣אכַל To.khal “it will consume”

Toutes tes forteresses sont comme des figuiers avec leurs premières figues; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

אוֹכֵֽל׃ 'o.Khel “an eater”

Voici, ton peuple au dedans de toi est comme des femmes; les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis, le feu dévore tes barres.

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it will consume”

Là, le feu te dévorera, l'épée te détruira; elle te dévorera comme l'yélek. Multiplie-toi comme l'yélek, multiplie-toi comme la sauterelle.

תֹּאכְלֵ֣ךְ (תֹּאכְלֵ֣) to.khe.Le “it will consume”תֹּאכְלֵ֖ךְ (תֹּאכְלֵ֖) to.khe.Le “it will consume”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.

לֶאֱכֽוֹל׃ (אֱכֽוֹל) 'e.Khol “devour”

Tu transperças de ses propres traits la tête de ses chefs: ils arrivaient comme un tourbillon pour me disperser, leur joie était comme de dévorer l'affligé en secret.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “devour”

leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel “it will be consumed”

¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s

תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel “it will be consumed”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you have eaten”

Et quand vous avez mangé et bu, n'est-ce pas vous qui mangiez et qui buviez?

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you eat”הָאֹ֣כְלִ֔ים (אֹ֣כְלִ֔ים) 'O.khe.Lim “[ones who] eat”

Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

תֵּאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be consumed”

L'Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils fouleront les pierres de fronde, et ils boiront, et bruiront comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l'autel.

וְאָכְל֗וּ (אָכְל֗וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

¶ Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “it may consume”

Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.

תֹּאכַ֕לְנָה to.Khal.nah “let them devour”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

יֹאכַ֔ל yo.Khal “he will eat”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

וְאָ֨כְל֜וּ (אָ֨כְל֜וּ) 'A.khe.Lu “they will consume”