H0398–אָכַל–a.khal

¶ Manger beaucoup de miel n'est pas bon, et s'occuper de sa propre gloire n'est pas la gloire.

אָ֘כֹ֤ל 'a.Khol “to eat”

¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

-une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d'entre les hommes.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “devour”

L'oeil qui se moque d'un père et qui méprise l'obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l'aigle le dévoreront.

וְֽיֹאכְל֥וּהָ (יֹאכְל֥וּ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.

אָ֭כְלָה 'A.khe.lah “she eats”

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “she eats”

Il n'y a rien de bon pour l'homme que de manger et de boire, et de faire jouir son âme du bien-être dans son travail. Et j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

שֶׁיֹּאכַ֣ל (יֹּאכַ֣ל) yo.Khal “he will eat”

Car qui peut manger, et qui peut jouir plus que moi?

יֹאכַ֛ל yo.Khal “will he eat”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

שֶׁיֹּאכַ֣ל (יֹּאכַ֣ל) yo.Khal “he will eat”

Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.

וְאֹכֵ֖ל (אֹכֵ֖ל) 'o.Khel “[is] eating”

Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

אוֹכְלֶ֑יהָ (אוֹכְלֶ֑י) 'okh.Lei. “[those who] consume”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he will eat”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he eats”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

לֶֽאֶכוֹל־ (אֶכוֹל) 'e.khol- “eat”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ (יֹֽאכֲלֶ֑) yo.kha.Le. “he eats”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

לֶאֱכ֥וֹל (אֱכ֥וֹל) 'e.Khol “eat”

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

אֱכֹ֤ל 'e.Khol “eat”

¶ à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin!

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they eat”

Bienheureuse toi, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour réparer leurs forces, et non pour le plaisir de boire!

יֹאכֵ֔לוּ yo.Khe.lu “they eat”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

וְיֹאכַ֖ל (יֹאכַ֖ל) yo.Khal “he may eat”

¶ Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée! J'ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates, j'ai mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, amis; buvez, buvez abondamment, bien-aimés!

אָכַ֤לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”אִכְל֣וּ 'ikh.Lu “eat”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

אֹכְלִ֣ים 'o.khe.Lim “[are] devouring”

Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays;

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.

תְּאֻכְּל֔וּ te.'u.ke.Lu “you will be eaten”