H0398–אָכַל–a.khal

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

וְאֹכֵ֑לָה (אֹכֵ֑לָה) 'o.Khe.lah “let me eat [it]”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

וְאָכָ֑ל (אָכָ֑ל) 'a.Khal “he will eat [it]”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

וְאָכְלָה֙ (אָכְלָ) 'a.khe.La “eat”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

וְאֹֽכְלָה֙ (אֹֽכְלָה֙) 'o.khe.Lah “let me eat”וַיֹּאכַ֔ל (יֹּאכַ֔ל) i.yo.Khal “he ate”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

וְיֹאכַל֙ (יֹאכַל֙) yo.Khal “let him eat”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

וָאֹכַ֥ל (אֹכַ֥ל) 'o.Khal “I ate”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

לֶאֱכֹ֖ל (אֱכֹ֖ל) 'e.Khol “eat”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “he has consumed”אָכ֖וֹל 'a.Khol “continuously <to consume>”

Ces vingt années j'ai été avec toi; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.

אָכָֽלְתִּי׃ 'a.Khal.ti “I have eaten”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

אֲכָלַ֥נִי (אֲכָלַ֥) 'a.kha.La. “it consumed”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

וַיֹּ֥אכְלוּ (יֹּ֥אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they ate”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”וַיֹּ֣אכְלוּ (יֹּ֣אכְלוּ) i.Yo.khe.lu “they ate”

C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent point du tendon qui est sur l'emboîture de la hanche; car il toucha l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon.

יֹאכְל֨וּ yo.khe.Lu “they eat”

Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons: Une mauvaise bête l'a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses songes.

אֲכָלָ֑תְהוּ (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has eaten”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

לֶֽאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

אֲכָלָ֑תְהוּ (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has eaten”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

אוֹכֵ֑ל 'o.Khel “[was] eating”

et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête.

אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[was] eating”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

וְאָכַ֥ל (אָכַ֥ל) 'a.Khal “it will eat”

et les vaches laides à voir, et pauvres de chair, mangèrent les sept vaches belles à voir, et grasses. Et le Pharaon s'éveilla.

וַתֹּאכַ֣לְנָה (תֹּאכַ֣לְנָה) to.Khal.nah “they ate”

Et les vaches maigres et laides mangèrent les sept premières vaches, les grasses:

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ (תֹּאכַ֙לְנָה֙) to.Khal.nah “they ate”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

יֹ֥אכְלוּ Yo.khe.lu “they will eat”

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

הָאֹכְלִ֤ים (אֹכְלִ֤ים) 'o.khe.Lim “were eating”לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”