H0398–אָכַל–a.khal

et vous direz: Ainsi dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ (הַאֲכִלֻ֜) ha.'a.khi.Lu. “feed”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

וַיַּאֲכִל֨וּם (יַּאֲכִל֨וּ) i.ya.'a.khi.Lu “they fed”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

אָכְל֥וּ 'a.khe.Lu “they ate”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

וַיֹּאכְל֤וּ (יֹּאכְל֤וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

אָכ֨וֹל 'a.Khol “we have eaten”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possessio

וַאֲכַלְתֶּם֙ (אֲכַלְתֶּם֙) 'a.khal.Tem “you will eat”

¶ Et Esdras se leva de devant la maison de Dieu, et alla dans la chambre de Jokhanan, fils d'Éliashib; et il entra là: il ne mangea point de pain et ne but point d'eau, car il menait deuil sur le péché de ceux qui avaient été transportés.

אָכַל֙ 'a.Khal “he ate”

Et je dis au roi: Que le roi vive à toujours! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu.

אֻכְּל֥וּ 'u.ke.Lu “they have been consumed”

Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine et ses portes consumées par le feu.

אֻכְּל֥וּ 'u.ke.Lu “they had been consumed”

Et il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux, et nous demandons du blé afin que nous mangions et que nous vivions.

וְנֹאכְלָ֥ה (נֹאכְלָ֥ה) no.khe.Lah “we may eat”

¶ Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n'avons mangé le pain du gouverneur.

אָכַֽלְתִּי׃ 'a.Khal.ti “I ate”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité le sacrificateur avec les urim et les thummin.

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for

אִכְל֨וּ 'ikh.Lu “eat”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

וַיֹּאכְל֤וּ (יֹּאכְל֤וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Voici, nous sommes aujourd'hui serviteurs; et quant au pays que tu donnas à nos pères pour qu'ils en mangeassent le fruit et les bons produits, voici, nous y sommes serviteurs;

לֶאֱכֹ֤ל (אֱכֹ֤ל) 'e.Khol “eat”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

תֹּאכְל֨וּ to.khe.Lu “you eat”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

אֹֽכְלִים֙ 'o.khe.Lim “[were] eating”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתֹּאכְלֵ֑ם (תֹּאכְלֵ֑) tokh.Le “it consumed”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

אֹֽכְלִים֙ 'o.khe.Lim “[were] eating”

Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

יֹאכֵ֗ל yo.Khel “he eats”

Ce qui est insipide, le mange-t-on sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un oeuf?

הֲיֵאָכֵ֣ל (יֵאָכֵ֣ל) ye.'a.Khel “is it eaten”