H0398–אָכַל–a.khal

¶ Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.

לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”כְּאָכְלָ֨ם (אָכְלָ֨) 'a.khe.La “ate”לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat [it]”

Et il dit: Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit: Verses-en à ce peuple, et qu'ils mangent. Et il n'y avait rien de mauvais dans la marmite.

וְיֹאכֵ֔לוּ (יֹאכֵ֔לוּ) yo.Khe.lu “they may eat”

Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l'homme de Dieu du pain des premiers fruits, vingt pains d'orge et du grain en épi dans son sac. Et Élisée dit: Donne cela au peuple, et qu'ils mangent.

וְיֹאכֵֽלוּ׃ (יֹאכֵֽלוּ) yo.Khe.lu “they may eat”

Et celui qui le servait dit: Comment mettrai-je ceci devant cent hommes? Et il dit: Donne-le au peuple, et qu'ils mangent; car ainsi dit l'Éternel: On mangera, et il y en aura de reste.

וְיֹאכֵ֔לוּ (יֹאכֵ֔לוּ) yo.Khe.lu “they may eat”אָכֹ֥ל 'a.Khol “they will eat”

Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.

וַיֹּאכְל֥וּ (יֹּאכְל֥וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

וְיֹֽאכְלוּ֙ (יֹֽאכְלוּ֙) yo.khe.Lu “they may eat”

Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent; et il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d'Israël.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils, et nous le mangerons aujourd'hui; et demain nous mangerons mon fils.

וְנֹאכְלֶ֣נּוּ (נֹאכְלֶ֣) no.khe.Le. “we may eat”נֹאכַ֥ל no.Khal “we will eat”

Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé; et le jour après, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.

וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ (נֹּֽאכְלֵ֑) no.khe.Le. “we ate”וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ (נֹ֣אכְלֶ֔) No.khe.Le. “we may eat”

Et le capitaine, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Et ces lépreux vinrent jusqu'au bout du camp; et ils entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, et de l'or, et des vêtements; et ils s'en allèrent et les cachèrent. Et ils retournèrent, et entrèrent dans une autre ten

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et le capitaine avait répondu à l'homme de Dieu, et avait dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, pareille chose arriverait-elle? Et il dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

et les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreël, et il n'y aura personne qui l'enterre. Et il ouvrit la porte et s'enfuit.

יֹאכְל֧וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

וְאִכְל֤וּ (אִכְל֤וּ) 'ikh.Lu “eat”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you will eat”וְאִכְל֥וּ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu “eat”

Toutefois les sacrificateurs des hauts lieux ne montaient pas vers l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

אָכְל֥וּ 'a.khe.Lu “they ate”

Et il lui changea ses vêtements de prison, et Jehoïakin mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie:

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “he ate”

Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.

אֹכְלִ֖ים 'o.khe.Lim “eating”

Et ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là, avec une grande joie; et pour la seconde fois ils établirent roi Salomon, fils de David, et l'oignirent pour l'Éternel comme prince, et Tsadok comme sacrificateur.

וַיֹּאכְל֨וּ (יֹּאכְל֨וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

¶ Et quand Salomon eut achevé de prier, le feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

לֶאֱכ֣וֹל (אֱכ֣וֹל) 'e.Khol “devour”