H0398–אָכַל–a.khal

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

וְאָֽכַלְתָּ֙ (אָֽכַלְתָּ֙) 'a.khal.Ta “you will eat”

comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras: celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.

יֵאָכֵ֤ל ye.'a.Khel “it is eaten”תֹּאכְלֶ֑נּוּ (תֹּאכְלֶ֑) to.khe.Le. “you will eat”יֹאכְלֶֽנּוּ׃ (יֹאכְלֶֽ) yo.khe.Le. “he will eat”

Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.

אֲכֹ֣ל 'a.Khol “to eat”תֹאכַ֥ל to.Khal “you must eat”

Tu n'en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (תֹּאכְלֶ֑) to.khe.Le. “you must eat”

Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

תֹּאכְלֶ֑נּוּ (תֹּאכְלֶ֑) to.khe.Le. “you must eat”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

תֹּאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

תֹאכַ֖ל to.Khal “you will eat”

Ce sont ici les bêtes qui vous mangerez: le boeuf, le mouton, et la chèvre;

תֹּאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you will eat”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

תֹֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

תֹאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”

-Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

תֹּֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you will eat”תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles; cela vous est impur.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you will eat”

-Vous mangerez tout oiseau pur.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

יֵאָכֵֽלוּ׃ ye.'a.Khe.lu “they will be eaten”

Vous mangerez tout oiseau pur.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

תֹאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”וַאֲכָלָ֗הּ (אֲכָלָ֗) 'a.kha.La “he will eat”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

וְאָכַלְתָּ֞ (אָכַלְתָּ֞) 'a.khal.Ta “you will eat”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

וְאָכַ֣לְתָּ (אָכַ֣לְתָּ) 'a.Khal.ta “you will eat”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.

תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ (תֹאכֲלֶ֙) to.kha.Le. “you will eat”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

תֹּאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “you will eat”

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

תֹאכֵ֑ל to.Khel “you must eat”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

תֹאכַ֤ל to.Khal “you will eat”תֹּֽאכַל־ to.khal- “you will eat”