H0376G–אִישׁ–ish

Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

אִ֛ישׁ 'ish “a man”

Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.

לְאִישׁ־ (אִישׁ) 'ish- “a man”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.

אִישׁ֙ 'ish “man”

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

וְהָאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “person”

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

אִ֥ישׁ 'ish “[is] a person”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

לָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

אִ֥ישׁ 'ish “person of”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

הָאִ֡ישׁ (אִ֡ישׁ) 'Ish “person”

Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

וְאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “a man”

L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,

אִ֥ישׁ 'ish “<the> man of”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

בָּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.

אִ֥ישׁ 'ish “a person of”

Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort.

אִ֥ישׁ 'ish “[the] man of”

Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

אִ֞ישׁ 'ish “person”

Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme de chaque tribu.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu.

אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Josué appela les douze hommes qu'il choisit parmi les enfants d'Israël, un homme de chaque tribu.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”