H0376G–אִישׁ–ish

Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.

אִ֗ישׁ 'Ish “a person”

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

אִ֤ישׁ 'ish “a person of”

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!

מֵ֤אִישׁ־ (אִישׁ) 'ish- “a man of”

Petits et grands, Riches et pauvres!

אִ֑ישׁ 'Ish “man”

Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse?

אִישׁ֮ 'ish “a person”

A toi aussi, Seigneur! la bonté; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a person”

Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.

אִ֝֗ישׁ 'Ish “a person”

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

אִ֣ישׁ 'ish “a person”וְ֭אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a person”

אִֽישׁ־ 'ish- “[the] man of”

L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

אִֽישׁ־ 'ish- “a person”

Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

אִ֑ישׁ 'Ish “a man”

Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

אִ֭ישׁ 'ish “[is] a person”

Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

אִ֭ישׁ 'ish “a person”

Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

מֵאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “a man of”

Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

מֵאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man of”

L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.

אִ֥ישׁ 'ish “a person of”אִישׁ־ 'ish- “a person of”

N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

אִישִׁ֥ים 'i.Shim “people”

Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

בְּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a person of”

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

אִ֑ישׁ 'Ish “a person”

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

כְּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man of”

L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

אִ֣ישׁ 'ish “a person of”

Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?

אִ֓ישׁ 'ish “a man”

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

אִ֭ישׁ 'ish “a man”