H0376G–אִישׁ–ish

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

אִ֨ישׁ 'ish “a man”וְהָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

אִ֣ישׁ 'ish “<the> man of”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

אִ֣ישׁ 'ish “<the> man of”הָאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “man”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “man”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

לָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

לָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “man”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

אִ֥ישׁ 'ish “[is] a man of”

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

וְהָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

אִֽישׁ־ 'ish- “[am] a man”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

אִישׁ֒ 'ish “man”

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

אִישׁ֩ 'ish “a man”

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

אִ֨ישׁ 'ish “man of”אִ֨ישׁ 'ish “man”אִ֣ישׁ 'ish “man”אִֽישׁ׃ 'Ish “man”

Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”

Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.

מֵאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

אִ֗ישׁ 'Ish “man”

Saül prit trois mille hommes d'élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.

אִ֥ישׁ 'ish “man”

Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a man”וְהָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”וְהָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”

Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

אִישׁ֩ 'ish “[the] man of”

Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

אִ֖ישׁ 'ish “man”