H0374–אֵיפָה–e.phah

Or l'omer est la dixième partie de l'épha.

הָאֵיפָ֖ה (אֵיפָ֖ה) 'ei.Fah “ephah”

Et si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande la dixième partie d'un épha de fleur de farine en sacrifice pour le péché; il ne mettra pas d'huile dessus, et il ne me

הָאֵפָ֛ה (אֵפָ֛ה) 'e.Fah “ephah”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

הָאֵפָ֥ה (אֵפָ֥ה) 'e.Fah “ephah”

Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

אֵ֥יפַת 'Ei.fat “an ephah of”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

הָאֵיפָ֖ה (אֵיפָ֖ה) 'ei.Fah “ephah”

et le dixième d'un épha de fleur de farine, pour l'offrande de gâteau, pétrie avec un quart de hin d'huile broyée:

הָאֵיפָ֛ה (אֵיפָ֛ה) 'ei.Fah “ephah”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

אֵיפָ֣ה 'ei.Fah “a measure”וְאֵיפָ֑ה (אֵיפָ֑ה) 'ei.Fah “a measure”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אֵיפָ֧ה 'ei.Fah “a measure”

Et Gédéon entra, et apprêta un chevreau et des pains sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier et mit le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

וְאֵיפַת־ (אֵיפַת) 'ei.fat- “an ephah of”

¶ Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y eut environ un épha d'orge.

כְּאֵיפָ֥ה (אֵיפָ֥ה) 'ei.Fah “an ephah”

Et sitôt qu'elle l'eut sevré, elle l'emmena avec elle, avec trois jeunes taureaux, et un épha de farine et une outre de vin; et elle le mena à la maison de l'Éternel à Silo; et l'enfant était très-jeune.

וְאֵיפָ֨ה (אֵיפָ֨ה) 'ei.Fah “an ephah”

Et Isaï dit à David, son fils: Prends, je te prie, pour tes frères cet épha de froment rôti et ces dix pains, et porte-les vite au camp vers tes frères.

אֵיפַ֤ת 'ei.Fat “[the] ephah of”

¶ Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l'Éternel.

אֵיפָ֣ה 'ei.Fah “a measure”וְאֵיפָ֑ה (אֵיפָ֑ה) 'ei.Fah “a measure”

Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.

אֵיפָֽה׃ 'ei.Fah “an ephah”

Ayez des balances justes, et un épha juste, et un bath juste.

וְאֵֽיפַת־ (אֵֽיפַת) 'ei.fat- “an ephah of”

L'épha et le bath auront une même mesure, en sorte que le bath contienne la dixième partie d'un khomer, et l'épha, la dixième partie d'un khomer; leur mesure correspondra au khomer.

הָאֵיפָ֣ה (אֵיפָ֣ה) 'ei.Fah “ephah”הָֽאֵיפָ֔ה (אֵיפָ֔ה) 'ei.Fah “ephah”

¶ C'est ici l'offrande élevée que vous offrirez: sur un khomer de froment, le sixième d'un épha, et sur un khomer d'orge, le sixième d'un épha;

הָֽאֵיפָה֙ (אֵיפָה֙) 'ei.Fah “ephah”הָֽאֵיפָ֔ה (אֵיפָ֔ה) 'ei.Fah “ephah”

Et il offrira, comme offrande de gâteau, un épha par taureau, et un épha par bélier, et de l'huile, un hin par épha.

אֵיפָ֥ה 'ei.Fah “an ephah”וְאֵיפָ֥ה (אֵיפָ֥ה) 'ei.Fah “an ephah”לָאֵיפָֽה׃ (אֵיפָֽה) 'ei.Fah “ephah”

et l'offrande de gâteau, d'un épha pour le bélier; et pour les agneaux, l'offrande de gâteau sera ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

אֵיפָ֣ה 'ei.Fah “[will be] an ephah”לָאֵיפָֽה׃ (אֵיפָֽה) 'ei.Fah “ephah”

ils seront sans défaut; et il offrira une offrande de gâteau d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver; et de l'huile, un hin par épha.

וְאֵיפָ֨ה (אֵיפָ֨ה) 'ei.Fah “an ephah”וְאֵיפָ֤ה (אֵיפָ֤ה) 'ei.Fah “an ephah”לָאֵיפָֽה׃ (אֵיפָֽה) 'ei.Fah “ephah”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

אֵיפָ֤ה 'ei.Fah “an ephah”וְאֵיפָ֣ה (אֵיפָ֣ה) 'ei.Fah “an ephah”לָאֵיפָֽה׃ (אֵיפָֽה) 'ei.Fah “ephah”

tu l'offriras chaque matin; et tu offriras l'offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d'un épha; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gâteau à l'Éternel, par ordonnance perpétuelle.

הָֽאֵיפָ֔ה (אֵיפָ֔ה) 'ei.Fah “ephah”

Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

אֵיפָה֙ 'ei.Fah “an ephah”

Y-a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et un épha petit, chose maudite?

וְאֵיפַ֥ת (אֵיפַ֥ת) 'ei.Fat “an ephah of”

Et je dis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Et il dit: C'est ici leur aspect dans toute la terre.

הָֽאֵיפָה֙ (אֵיפָה֙) 'ei.Fah “ephah”