H0369–אַ֫יִן–a.yin

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

וְאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

אֵ֥ין 'ein “not”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

אֵ֤ין 'ein “not”

Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.

אֵ֤ין 'ein “not”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; il a détruit et brisé ses barres; son roi et ses princes sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l'Éternel.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Mon oeil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

La langue de celui qui tétait se colle par la soif à son palais; les petits enfants demandent du pain, personne ne le rompt pour eux.

אֵ֥ין 'ein “not”

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) ein “there not”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

וְאֵינָ֔ם (אֵינָ֔) ei.na “not [are]”

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car aucun d'eux ne veut m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur obstiné.

אֵינָ֥ם (אֵינָ֥) 'ei.Na “not”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point.

וָאָֽיִן׃ (אָֽיִן) 'A.yin “not”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

אֵ֤ין 'ein “not”

Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de sang, et la ville est remplie d'injustices; car ils ont dit: L'Éternel a abandonné le pays, et l'Éternel ne voit pas.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

אֵ֣ין 'ein “there not”וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there [are] not”

les prophètes d'Israël qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle une vision de paix, et il n'y a point de paix, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

אֵינְכֶ֖ם (אֵינְ) 'ein. “not”

Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֵינֵ֑ךְ (אֵינֵ֑) 'ei.Ne “there not [will be]”

Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

וְאֵינֵ֖ךְ (אֵינֵ֖) 'ei.Ne “there not [will be]”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

וְאֵינְךָ֖ (אֵינְ) 'ei.ne. “there not [will be]”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

אֵינָ֖ם (אֵינָ֖) 'ei.Na “not”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”