H0349B–אֵיכָה–e.khah

Comment porterai-je, moi seul, votre charge, et votre fardeau, et vos contestations?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

אֵיכָ֨ה 'ei.Khah “how?”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

אֵיכָה֙ 'ei.Khah “how?”

Comment un seul en eût-il poursuivi mille et deux en eussent-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l'Éternel ne les avait pas livrés?

אֵיכָ֞ה 'ei.Khah “how?”

Et les fils de Benjamin apprirent que les fils d'Israël étaient montés à Mitspa. Et les fils d'Israël dirent: Dites comment ce mal est arrivé.

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

Et ils disent: Comment *Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

אֵיכָ֥ה 'ei.Khah “how?”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

אֵיכָ֣ה 'ei.Khah “where?”אֵיכָ֖ה 'ei.Khah “where?”

¶ Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers!

אֵיכָה֙ 'ei.Khah “how!”

Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi de l'Éternel est avec nous? -Mais voici, la plume menteuse des scribes en a fait une fausseté.

אֵיכָ֤ה 'ei.Khah “how?”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

אֵיכָ֤ה 'ei.Khah “how!”

¶ Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve; la princesse parmi les provinces est devenue tributaire.

אֵיכָ֣ה׀ 'ei.Khah “how!”

¶ Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.

אֵיכָה֩ 'ei.Khah “how!”

¶ Comment l'or est-il devenu obscur, et l'or fin a-t-il été changé! Comment les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues!

אֵיכָה֙ 'ei.Khah “how!”

Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier?

אֵיכָ֤ה 'ei.Khah “how!”