H0341–אֹיֵב–o.yev

je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.

אֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “[the] enemy”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

אוֹיֵ֛ב 'o.Yev “[the] enemy”

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.

אֹֽיִבְךָ֛ (אֹֽיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

אֹ֣יְבֶ֔יךָ (אֹ֣יְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

אֹיְבֶ֛יךָ (אֹיְבֶ֛י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “an enemy”

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

אֹיְבֵיהֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ (אֹֽיְבֵי) 'O.ye.vei. “enemies”

vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

אֹיְבֵיהֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

אֹֽיְבֶ֔יךָ (אֹֽיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Ne montez pas! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

אֹיְבַי֙ (אֹיְבַ) 'o.ye.Va “enemies”

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

אֹֽיְבַי֙ (אֹֽיְבַ) 'o.ye.Va “enemies”