H0341–אֹיֵב–o.yev

Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “an enemy”

A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

א֝וֹיֵ֗ב 'o.Yev “an enemy”

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

אוֹיְבֵ֥י 'oy.Vei “[the] enemies of”

Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

וּ֝בְאֹיְבַ֗י (אֹיְבַ֗) 'o.ye.Va “enemies”

A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

אוֹיֵ֗ב 'o.Yev “an enemy”

Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

אוֹיֵ֥ב 'o.Yev “an enemy”

Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

אוֹיְבַ֣י (אוֹיְבַ֣) 'oy.Va “enemies”

Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!

מֵאֹיְבַ֥י׀ (אֹיְבַ֥) 'o.ye.Va “enemies”

Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “[the] enemy”

O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!

א֝וֹיֵ֗ב 'o.Yev “an enemy”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

אֹיְבֶֽיךָ׃ (אֹיְבֶֽי) 'o.ye.Vei. “enemies”

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

אוֹיְבָ֑יו (אוֹיְבָ֑י) 'oy.Va “enemies”

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

אֹ֫יְבָ֥יו (אֹ֫יְבָ֥י) 'o.ye.Va “enemies”

Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

מֵאֹיְבִ֥ים (אֹיְבִ֥ים) 'o.ye.Vim “[the] enemies”

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

אוֹיְבַ֣י (אוֹיְבַ֣) 'oy.Va “enemies”

Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.

וְ֝אֹיְבָ֗יו (אֹיְבָ֗י) 'o.ye.Va “enemies”

Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

אוֹיֵ֣ב 'o.Yev “[the] enemy”

Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “[the] enemy”

Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

א֭וֹיֵב 'o.yev “[the] enemy”

Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם (א֝וֹיְבֵי) 'oy.vei. “enemies”

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ (אֹיְבֵ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

אוֹיְבֵיהֶ֣ם (אוֹיְבֵי) 'oy.vei. “enemies”

Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

א֭וֹיְבֶיךָ (א֭וֹיְבֶי) 'oy.vei. “enemies”