H0341–אֹיֵב–o.yev

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

הָֽאוֹיֵ֨ב׀ (אוֹיֵ֨ב) 'o.Yev “enemy”

Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

אֹיְבִ֣י (אֹיְבִ֣) 'o.ye.V “enemy”

Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

אֹיְבִ֣י (אֹיְבִ֣) 'o.ye.V “enemy”

Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

אֹיְבַ֥י (אֹיְבַ֥) 'o.ye.Va “enemies”

Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:

אֹ֝יְבָ֗יו (אֹ֝יְבָ֗י) 'o.ye.Va “enemies”

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

אֹ֝יְבַ֗י (אֹ֝יְבַ֗) 'o.ye.Va “enemies”

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

מֵאֹיְבִ֥י (אֹיְבִ֥) 'o.ye.V “enemy”

Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

א֭וֹיְבַי (א֭וֹיְבַ) 'oy.va “enemies”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וְֽאֹיְבַ֗י (אֹיְבַ֗) 'o.ye.Va “enemies”

Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

מֵאֹ֫יְבָ֥י (אֹ֫יְבָ֥) 'O.ye.Va “enemies”

Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

אוֹיְבַ֥י (אוֹיְבַ֥) 'oy.Va “enemies”

Quand des méchants s'avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

וְאֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

אֹֽיְבַ֬י (אֹֽיְבַ֬) 'o.ye.Va “enemies”

Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”

Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

א֝וֹיְבַ֗י (א֝וֹיְבַ֗) 'oy.Va “enemies”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.

וְאֹיְבֵ֣י (אֹיְבֵ֣י) 'o.ye.Vei “[the] enemies of”

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

וְֽ֭אֹיְבַי (אֹיְבַ) 'o.ye.va “enemies”

L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

אֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

אוֹיְבַ֗י (אוֹיְבַ֗) 'oy.Va “enemies”

Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

אֹיְבִ֣י (אֹיְבִ֣) 'o.ye.V “enemy”

Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “an enemy”