H0341–אֹיֵב–o.yev

Il se rend maître d'Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.

אֹיְבָ֑יו (אֹיְבָ֑י) 'o.ye.Va “enemies”

si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

אֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

ou s'il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine contre lui et qu'il lui cherche du mal,

אוֹיֵ֣ב 'o.Yev “[was] an enemy”

L'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

après qu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

אֹיְבֶ֖יךָ (אֹיְבֶ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

אֹיְבֶ֗יךָ (אֹיְבֶ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

אֹיְבֵיכֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

אֹיְבֶ֔יךָ (אֹיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (אֹיְבֶ֙י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

אֹ֨יְבֶ֜יךָ (אֹ֨יְבֶ֜י) 'o.ye.Vei. “enemies”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (אֹיְבֶ֙י) 'o.ye.Vei. “enemies”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

אֹיְבֶיךָ֒ (אֹיְבֶי) 'o.ye.vei. “enemies”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

לְאֹיְבֶ֔יךָ (אֹיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

אֹיְבֶ֗יךָ (אֹיְבֶ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

אֹיְבֶֽךָ׃ (אֹיְבֶֽ) 'o.ye.Ve. “enemy”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

אֹיִבְךָ֖ (אֹיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

אֹיִבְךָ֖ (אֹיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

לְאֹיְבֶ֛יךָ (אֹיְבֶ֛י) 'o.ye.Vei. “enemies”

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

אֹיְבֶ֥יךָ (אֹיְבֶ֥י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

אוֹיֵב֙ 'o.Yev “an enemy”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

וְאֹיְבֵ֖ינוּ (אֹיְבֵ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”