H0341–אֹיֵב–o.yev

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

לְאוֹיֵ֖ב (אוֹיֵ֖ב) 'o.Yev “an enemy”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

לְאֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

אֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!

לְאֹיֵ֔ב (אֹיֵ֔ב) 'o.Yev “[the] enemy”

J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

אֹיְבֶֽיהָ׃ (אֹיְבֶֽי) 'o.ye.Vei. “enemies”

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.

אֹיְבֵיהֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

הָאֹיֵֽב׃ (אֹיֵֽב) 'o.Yev “enemy”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

אֹ֣יְבֶ֔יךָ (אֹ֣יְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

אֹ֣יְבֶ֔יךָ (אֹ֣יְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

אֹיְבֵיהֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

אֹיְבֵיהֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babyl

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de le

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

אוֹיֵ֤ב 'o.Yev “an enemy”

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “[the] enemy”

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloigné de vous.

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,

אֹֽיְבָ֔יו (אֹֽיְבָ֔י) 'o.ye.Va “enemies”אֹיְב֖וֹ (אֹיְב֖) 'o.ye.V “enemy”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

אֹיְבֵיהֶ֜ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

לְאֹיְבִֽים׃ (אֹיְבִֽים) 'o.ye.Vim “enemies”

Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.

אֹיְבֶ֣יהָ (אֹיְבֶ֣י) 'o.ye.Vei. “enemies”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “[the] enemy”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “[the] enemy”