H0324–אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין–a.chash.dar.pan

Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait élevée

לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s'assemblèrent pour la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placère

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point e

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Darius trouva bon d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on apercevait chez lui ni faut

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”

Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu o

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ) 'a.chash.dar.pe.nai.Ya “satraps”