H0322–אֲחֹרַנִּית–a.cho.ran.nit

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

אֲחֹ֣רַנִּ֔ית 'a.Cho.ra.Nit “backwards”אֲחֹ֣רַנִּ֔ית 'a.Cho.ra.Nit “[were] backwards”

A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c'était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.

אֲחֹ֨רַנִּ֜ית 'a.Cho.ra.Nit “backwards”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!

אֲחֹרַנִּֽית׃ 'a.cho.ra.Nit “backwards”

Ézéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.

אֲחֹרַנִּ֖ית 'a.cho.ra.Nit “backwards”

Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l'Éternel, qui fit reculer l'ombre de dix degrés sur les degrés d'Achaz, où elle était descendue.

אֲחֹֽרַנִּ֖ית 'a.cho.ra.Nit “backwards”

Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.

אֲחֹרַנִּ֖ית 'a.cho.ra.Nit “backwards”